Los Representantes de EUA. Su "Declaración de Independencia": Una Transcripción

June 29, 2021

English/Inglés
Deutsch
Dutch
Français
Italiano
Português
+

'Los Representants de los EUA, en Congreso General, Ensamblado' {Reunido}, quiénes firmaran abajo* 'La unánime Declaración' de Independencia: Una Transcripción


"Nota: El siguiente texto es una {traducción de la} transcripción del grabado en piedra de la Declaración de/en Pergamino de la Independencia (el documento en exhibición en la Rotonda en el Museo Nacional de Archivos). La ortografía y la puntuación refleja el original."


"En Congreso, Julio 4, 1776

"La unánime Declaración de los trece Estados Unidos de América, Cuando en el curso de los acontecimientos humanos, es necesario que un pueblo disuelva las bandas políticas que los han conectado con otro, y para asumir entre los poderes de la Tierra, la separada e igual estación a la cual, las Leyes de la Naturaleza y la Naturaleza de Dios les da derecho, un respeto decente a las opiniones de la humanidad requiere que deban declarar las causas que les impulsan a la separación."

"Tenemos que estas verdades han de ser {son} evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador con ciertos derechos inalienables, que entre estos son la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad. Para asegurar estos derechos, los Gobiernos se instituyen entre los Hombres, derivados de sus poderes simplemente por el consentimiento de los gobernados, que cada vez que cualquier Forma de Gobierno se vuelve destructiva de estos fines, es el Derecho del Pueblo de alterarla o abolirla, y de instituir nuevo Gobierno, sentando su fundación sobre tales principios y organizar sus poderes en tal forma, como a ellos parezca más propensos a afectar su Seguridad y Felicidad. Prudencia, de hecho, dictará que Gobiernos establecidos durante mucho tiempo no deben cambiarse por causas de ligeras y transitorias; y, en consecuencia, toda la experiencia ha mostrado, que la humanidad está más dispuesta a sufrir, mientras que los males son sufribles, que directamente guiarse a sí mismos, aboliendo las formas a las que están acostumbrados. Pero cuando un largo tren de abusos y usurpaciones, {siguen} persiguiendo invariablemente el mismo Objeto que evidencia un diseño para reducirlos bajo el absoluto Despotismo, es su derecho, es su deber, deshacerse de ese Gobierno y brindarse nuevos Guardias para su seguridad futura. Tal ha sido el sufrimiento paciente de estas Colonias; y así es la necesidad que los restringe para alterar sus previos Sistemas de Gobierno. La historia del presente Rey de Gran Bretaña es una historia de lesiones repetidas y usurpaciones, todos teniendo en objeto directo el establecimiento de una Tiranía absoluta sobre estos Estados. Para probar esto, deja que los Hechos se sometan a un mundo sincero."

"Él Ha rechazado su Asentimiento a las Leyes, las más sanas y necesarias para el bien público".

"Él ha prohibido que sus Gobernadores pasen leyes de importancia inmediata y urgente, a menos que sean suspendidos en su operación hasta que se obtenga su Asentimiento; y cuando han sido suspendidos, Él se ha olvidado por completo de atenderlos."

"Él se ha negado a pasar otras Leyes para el alojamiento de grandes distritos de personas, a menos que esas personas renuncien al derecho de Representación en la Legislatura, un derecho inestimable para ellos y formidable a los tiranos solamente".

"Él ha llamado y reunido organismos legislativos en lugares inusuales, incómodos y distantes del depositario de sus Registros públicos, con el único propósito de fatigarles en el cumplimiento de sus medidas."

"Él ha disuelto las Casas Representativas repetidamente, por oponerse con firmeza varonil a Sus invasiones {transgresiones y usurpaciones} sobre los derechos de la gente.” {derechos de las personas, de-l[os] pueblo[s]}

"Él se ha negado durante mucho tiempo, después de tales disoluciones, a hacer que otros sean elegidos; por lo cual los poderes Legislativos, incapaces {no susceptibles} de {su} Aniquilación, han regresado al Pueblo en general {en libertad y sin limitación[es]} para su ejercicio; el Estado que permanece mientras tanto expuesto a todos los peligros de invasión desde fuera, y a convulsiones dentro."

"Él  se ha esforzado por prevenir la población de estos Estados; para ese propósito obstruyendo las Leyes de Naturalización de los Extranjeros; negándose a {aprobar} pasar a otras {leyes} para {des}alentar migraciones hasta aquí, y elevando las condiciones de nuevas Apropiaciones de Tierras."

"Él ha obstruido la Administración de la Justicia, al rechazar su Asentimiento a Leyes para establecer poderes Judiciales.".

"Él ha hecho Jueces dependientes solo de su Voluntad, por la tenencia de sus oficinas, y la cantidad y el pago de sus salarios."

"Él ha erigido una multitud de nuevas oficinas, y envió a los enjambres de Oficiales para acosar a nuestra gente, y comer su sustancia."

"Él ha mantenido entre nosotros, en tiempos de paz, Ejércitos Permanentes sin el Consentimiento de nuestras legislaturas."

"Él ha afectado para hacer de-l{os} Militar{es} independientes y superiores al poder Civil."

"Él se ha combinado con otros para someternos a una jurisdicción ajena a nuestra Constitución, y no reconocida por nuestras Leyes; dando su Asentamiento a sus Actos de Legislación fingida:

"Por Acuartelar cuerpos grandes de tropas armadas entre nosotros:"

"Por protegerlos, por juicio Simulado, de-l{os} castigo{s} por cual{es}quier{a} Asesinatos cuales Ellos [deberían cometer] {que  Ellos {hayan [email protected]} sobre los Habitantes de estos Estados [sic]:"

"Por cortar {interrumpir} nuestro Comercio con todas las partes del mundo:"

"Por imponer Impuestos sobre nosotros sin nuestro Consentimiento:"

"Por privarnos en muchos casos, de los beneficios del Juicio por Jurado:"

"Por transportarnos más allá de los Mares para ser juzgados por delitos fingidos"

"Por abolir el libre Sistema de Leyes Inglesas en una Provincia vecina, estableciendo en la misma un gobierno Arbitrario y ampliar sus Límites para hacerlo a la vez un ejemplo y ajustar el instrumento para introducir la misma regla absoluta en estas Colonias:"

"Por quitar{nos} nuestras Cartas, aboliendo nuestras más valiosas Leyes y alterando fundamentalmente las Formas de nuestros Gobiernos:"

"Por suspender nuestras propias Legislaturas y declararse [a sí mismas] investido{as} con poder de legislar para nosotros en todos los casos y {respecto de} sobre cualquier cosa {materia} [sic]."

"Él ha abdicado [del] Gobier[no]{nar} aquí, declarándonos fuera de su Protección y librar Guerra {en} contra {de} nosotros."

"Él ha saqueado nuestros mares, devaste nuestras Costas, quemado nuestras ciudades y destruido las vidas de nuestra{s} gente{s}."

"Él está en este momento transportando grandes ejércitos de mercenarios extranjeros para completar las obras de muerte,  desolación y tiranía, que ya comenzaron con circunstancias de crueldad y perfidia apenas paralelas en las edades más bárbaras, y totalmente indignas a-l{a} Cabeza {Jefe} de una nación civilizada."

"Él ha constreñido a nuestros compañeros {con}Ciudadanos {al} tomarlos Cautivos en alt{@}s Mar{es} para llevar/portar Armas contra su País, para convertirse en los verdugos de sus amigos y Hermanos, o caer ellos mismos por sus Manos."

"Él ha [excitado] {agitado/alborotado} las insurrecciones domésticas entre nosotros, y se ha esforzado por traer a los habitantes de nuestras fronteras, los Salvajes Indios despiadados, cuya conocida regla de guerra, es una destrucción no distinguida de todas las edades, sexos y condiciones. [sic]"

"En cada etapa de estas Opresiones, Nosotros hemos Solicitado por {Compensaciones} Remedios {Reparaciones} en los términos más humildes: Nuestras repetidas Peticiones han sido respondidas solo por lesiones repetidas. Un Príncipe cuyo carácter está marcado por cada acto que puede definir a un Tirano, no es apto para ser regente/regidor de un pueblo libre."

"Tampoco Nosotros hemos estado queriendo las atenciones de nuestros hermanos británicos. Nosotros les hemos advertido de tiempo {ocasión/vez} en tiempo {ocasión/vez} de los intentos de su legislatura para extender una injustificable jurisdicción sobre nosotros. Nosotros les hemos recordado de las circunstancias de nuestra emigración y asentamientos aquí. Nosotros hemos apelado a su justicia y magnanimidad nativas, y nosotros les hemos conjurado por los lazos de nuestra familia común para rechazar estas usurpaciones, lo que, inevitablemente interrumpiría nuestras conexiones y correspondencia. Ellos también han sido sordos de la voz de la justicia y de la consanguinidad. Nosotros debemos, por tanto, {aceptar} ceder {consentir} en la necesidad, que denuncia nuestra Separación, y tenerles, como al resto de la humanidad, por Enemigos en  Guerra, en Paz amigos."

"Nosotros, por tanto, los Representantes de los Estados Unidos de América, en Congreso General, Ensamblado {Reunido}, apelando al Supremo Juez del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, hacemos, en el Nombre, y por la Autoridad de-l{as} buen{as} Pueblo {Personas} de estas Colonias, publicamos y declaramos solemnemente Que estas Unidas Colonias son, y de Derecho deben ser Libres e Independientes Estados; que están Absueltos {[email protected]} de toda Lealtad a la Corona Británica, y que toda la conexión política entre [email protected] y el Estado de Gran Bretaña, es y debe ser totalmente disuelto; y que como Libres e Independientes Estados, tienen pleno Poder para declarar  Guerra, concluir Paz, contratar Alianzas, establecer Comercio y hacer todos los demás Actos y Cosas que los Estados Independientes pueden [de manera] correcta {cor-rectamente} hacer. Y para el apoyo de esta Declaración, con una firme confianza en la protección de la divina Providencia, Nosotros mutuamente {com}prometemos nuestras Vidas, nuestras Fortunas y nuestro sagrado Honor."

Connecticut: Samuel Huntington, Roger Sherman, William Williams, Oliver Wolcott,

Delaware: Thomas McKean, George Read, Caesar Rodney,

Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton,

Maryland: Charles Carroll of Carrollton, Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone,    

Massachusetts: John Adams, Samuel Adams, Elbridge Gerry, John Hancock, Robert Treat Paine,

New Hampshire: Josiah Bartlett, Matthew Thornton, William Whipple,

New Jersey: Abraham Clark, John Hart, Francis Hopkinson,
 Richard Stockton, John Witherspoon,

New York: William Floyd, Francis Lewis, Philip Livingston, Lewis Morris,

North Carolina: Joseph Hewes, William Hooper, John Penn,

Pennsylvania: George Clymer, Benjamin Franklin, Robert Morris, John Morton, George Ross, Benjamin Rush, James Smith, George Taylor, James Wilson,

Rhode Island: William Ellery, Stephen Hopkins,

South Carolina: Thomas Heyward, Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton, Jr. Edward Rutledge,

1776 * = 21 [Julian Calendar]


NOTE: If you want to listen to an audible version of The Declaration above transcribed, recorded and read from a reliable source, you can do it by clicking on this LINK or, to read a version directly from one of those reliable sources click HERE.


Consultar Aquí Fuente de la Traducción de Arriba

Descargar De-Regalo GRATIS Versión Imprimible AQUÍ

Escuchar AQUÍ, Versión Audible de una Lectura

TIENDA de Selecciones Relacionadas para GranDespierto[s] Patriota[s] [email protected]/Útiles Vestuarios/Vestidos, Herramientas y/o Mercaderías para TODOS Nosotros, eL[os] Pueblo[S], Nuevo[s] GranDe-R{e}Despertar[es] Pácifico[s] CQ{r}-Re{a}cción[es], In-Su{r}Re{a}cción[es], WQ-Men{Fest}A[c]cionES & Re{E}Volución[es], Mundial-Mente {Esperanza-Llena}.


Para los Estados Unidos Continentales y en el Extranjero [del segmento más al Norte] del continente Americano, los Individuos cuyos nombres abajo son indicativo de su consentimiento absoluto e indudable, previamente dado por correo electrónico/al ingresar sus nombres y correos electrónicos, pre-aprobando para ser abajo listados a continuación de esta Publicación de la transcripción de la Declaración de Independencia, mientras que al hacerlo, también se comprometieran, para confirmar su consentimiento al estampar sus propias firmas escritas a mano [preferiblemente en presencia de dos testigos familiares/conocidos y confiables que también están firmando / hayan firmado su propio ejemplar impreso] en una copia cartular por ellos impresa de esta transcripción publicada de la versión del archivo -que habiendo sido diseñado para ese propósito- que cada uno de ellos voluntariamente descargaron después de dar esa aprobación electrónica previa, antes, o el 4 de julio de 2021 [Gregorian Calendario], o desde entonces e incluso más allá de esa fecha, para expresar públicamente su compromiso consciente, libre e incondicional, para hacer como todos los Signatarios Originales de La Declaración transcrita anterior, así como todos los Fundadores Auténticos [Padres y Madres] de este país, ratificarndo en todo su contenido y párrafos, mientras se comprometen por el descanso pacífico de sus almas y todos los demás "que han dado sus vidas de/en pie en/para/por sus países, también comprometen mutuamente sus Vidas, sus Fortunas y su sagrado Honor, a Luchar para lograr Recuperar su País y su Tierra, así como para Reformular, Restaurar y Recrear una República Renovada para Los Estados Unidos de América, desde los Suelos de sus Condados Base ya demarcados / delimitados en los estados siguientes, de/en los que todos Ellos están y han declarado ser/son ciudadanos/residentes, de la manera siguiente:

Alabama:

Alaska:

American Somoa:

Arizona:

Arkansas:

California:

Colorado:

Connecticut:

Delaware:

Florida:

Georgia:

Hawaii:

Idaho:

Illinois:

Indiana:

Iowa:

Kansas:

Kentucky:

Louisiana:

Maine:

Maryland:

Massachusetts:

Michigan:

Minnesota:

Mississippi:

Missouri:

Montana:

Nebraska:

Nevada:

New Hampshire:

New Jersey:

New Mexico:

New York:

North Carolina:

North Dakota:

Ohio:

Oklahoma:

Oregon:

Pennsylvania:

Rhode Island:

South Carolina:

South Dakota:

Tennessee:

Texas:

Utah:

Vermont:

Virginia:

Washington:

West Virginia:

Wisconsin:

Wyoming:

USA Administrated Territories and Associated States to its Federation:

Guam:

Puerto Rico:

Northern Mariana Islands:

Virgin Islands: